The private equity firm called in administrators to take over the discount retailer it has owned for almost a decade and is selling its outlets to a rival.