“No extraneous commotion,” Jordan Fein, the associate director of “Cabaret at the Kit Kat Club,” beseeches the small army of construction crew members who are drilling, hammering and carrying planks ...