Chili’s and Sonic are among the brands adding smash burgers to menus—but McDonald’s and Burger King have not yet jumped on the trend.